1
00:00:06,623 --> 00:00:11,623
Sincronización y correcciones por kay sukri
2
00:00:15,344 --> 00:00:17,078
[Jadeos]
3
00:00:17,079 --> 00:00:18,412
¡Vaya!
4
00:00:18,413 --> 00:00:20,548
Una copa de jugo de manzana espumoso.
5
00:00:20,549 --> 00:00:21,549
para señora.
6
00:00:21,550 --> 00:00:23,284
Gracias, finlandés.
7
00:00:23,285 --> 00:00:24,952
Oye...
8
00:00:24,953 --> 00:00:26,620
¿De dónde sacaste esta copa?
9
00:00:26,621 --> 00:00:29,023
Oh, uh, creo que lo ganamos.
en una pelea con un pulpo
10
00:00:29,024 --> 00:00:32,026
estábamos peleando en, como, un
¿Cueva marina llena de tesoros?
11
00:00:32,027 --> 00:00:33,628
No.
12
00:00:33,629 --> 00:00:36,163
Fue de cuando BMO
estaba jugando a disfrazarse.
13
00:00:36,164 --> 00:00:40,457
Me recuerda a una taza
mi tío solía tener.
14
00:00:40,458 --> 00:00:42,259
Te refieres a tu tío Gumbald, ¿verdad?
15
00:00:42,260 --> 00:00:43,793
Dímelo.
16
00:00:43,794 --> 00:00:45,564
Nunca hablas de tu familia.
17
00:00:45,565 --> 00:00:46,899
No sé.
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,834
Las familias son complicadas.
19
00:00:48,835 --> 00:00:50,601
Ustedes saben a qué me refiero, ¿verdad?
20
00:00:53,506 --> 00:00:55,507
Tenemos que retroceder un camino...
21
00:00:55,508 --> 00:00:58,209
Hace como 800 años...
22
00:01:00,179 --> 00:01:03,915
♪♪
23
00:01:29,341 --> 00:01:30,875
[Zumbidos, pitidos]
24
00:01:44,690 --> 00:01:46,691
[EL VIDRIO SE ROMPE]
25
00:01:53,165 --> 00:01:56,634
♪♪
26
00:02:00,373 --> 00:02:01,639
[suspiros]
27
00:02:01,640 --> 00:02:03,375
DUENDE: ¡Ayuda!
28
00:02:03,376 --> 00:02:05,644
¡Ayúdame!
29
00:02:05,645 --> 00:02:07,697
Oh, Dios mío.
30
00:02:08,982 --> 00:02:11,717
Alguien por favor ayúdeme.
31
00:02:11,718 --> 00:02:15,587
Soy un pequeño duende indefenso
rodeado de todo este botín.
32
00:02:15,588 --> 00:02:17,256
Boo-hoo.
33
00:02:17,257 --> 00:02:18,456
[gruñidos animales]
34
00:02:19,430 --> 00:02:21,860
Oh, pobrecita, aquí.
35
00:02:21,861 --> 00:02:24,729
Tome una copa para aliviar su
Nervios mientras te desato.
36
00:02:24,730 --> 00:02:26,071
¡Pfff!
37
00:02:26,073 --> 00:02:27,143
¡Ah!
38
00:02:27,145 --> 00:02:29,735
Se acabó el tiempo de fingir.
39
00:02:29,736 --> 00:02:32,004
Dame todas tus cosas.
40
00:02:32,005 --> 00:02:33,471
[RISAS] ¿Qué?
41
00:02:33,472 --> 00:02:36,475
Trajiste un tirador a
¿Una pelea con tecno-arpones?
42
00:02:36,476 --> 00:02:37,876
[CORTE] ¡Ah!
43
00:02:37,877 --> 00:02:38,944
[GEMIDOS]
44
00:02:38,945 --> 00:02:40,745
¡Aah-aah-aaah!
45
00:02:44,617 --> 00:02:48,286
[sorbiendo]
46
00:02:48,287 --> 00:02:51,156
¿Mmm?
47
00:02:51,157 --> 00:02:53,758
Otro incidente cercano hoy, Neddy.
48
00:02:55,361 --> 00:02:57,362
[CHILLADOS]
49
00:02:57,363 --> 00:02:59,364
[GRITOS]
50
00:02:59,365 --> 00:03:01,700
Neddy, dulce gallina.
51
00:03:01,701 --> 00:03:04,969
[BEATBOXING]
52
00:03:11,043 --> 00:03:13,778
fue muy diferente
De vuelta en la Goma Madre.
53
00:03:13,779 --> 00:03:15,883
Todos nos apoyábamos unos a otros.
54
00:03:17,525 --> 00:03:19,517
Voy a hacer más de nosotros, Neddy.
55
00:03:20,299 --> 00:03:22,854
Sé que no te importa,
y eso está bien.
56
00:03:22,855 --> 00:03:25,650
Pero necesito ser
alrededor de gente como yo.
57
00:03:33,732 --> 00:03:35,667
¡Bueno!
58
00:03:35,668 --> 00:03:38,002
Esto es todo, Neddy.
59
00:03:38,003 --> 00:03:41,740
¡Estamos teniendo parientes!
60
00:03:41,741 --> 00:03:43,174
[La electricidad crepita]
61
00:03:44,610 --> 00:03:47,345
[GRITOS]
62
00:03:47,346 --> 00:03:49,313
[gruñidos]
63
00:03:50,817 --> 00:03:52,617
[Chisporroteo]
64
00:03:52,618 --> 00:03:55,153
[RISAS] ¡Funcionó!
65
00:03:55,154 --> 00:03:56,888
¡Tu nombre es tía Lolly!
66
00:03:56,889 --> 00:03:59,358
Un placer conocerte, querida.
67
00:03:59,359 --> 00:04:03,428
Y tú eres el primo Chicle.
Mide 2,3 metros de altura.
68
00:04:03,429 --> 00:04:06,565
Naturalmente... soy un
caballero de alto rango.
69
00:04:06,566 --> 00:04:08,633
Ay, primo Chicle.
70
00:04:08,634 --> 00:04:09,834
Y finalmente...
71
00:04:09,835 --> 00:04:12,170
¡Tío Gumbald!
72
00:04:12,171 --> 00:04:14,706
Esta es tu taza favorita.
73
00:04:14,707 --> 00:04:15,974
Ah, sí.
74
00:04:15,975 --> 00:04:17,775
Soy tu tío abuelo.
75
00:04:17,776 --> 00:04:19,711
La taza lo proclama así.
76
00:04:19,712 --> 00:04:21,647
¿No son geniales, Neddy?
77
00:04:21,648 --> 00:04:23,581
Seréis mis protectores,
78
00:04:23,582 --> 00:04:26,337
mis asesores, mi familia.
79
00:04:26,338 --> 00:04:29,787
[GRITOS]
80
00:04:31,457 --> 00:04:34,925
♪♪
81
00:04:47,740 --> 00:04:49,306
Mmm.
82
00:04:57,683 --> 00:04:59,217
Me voy, Neddy.
83
00:04:59,218 --> 00:05:00,618
¿Qué?
84
00:05:00,619 --> 00:05:01,819
¿Qué?
85
00:05:01,820 --> 00:05:04,155
¡¿Qué?!
86
00:05:04,156 --> 00:05:05,690
Buenos días, sobrina pequeña.
87
00:05:05,691 --> 00:05:08,960
El tío Gumbald, el
¡Los árboles de caramelo se han ido!
88
00:05:08,961 --> 00:05:11,430
Lo sé. Los corté anoche.
89
00:05:11,431 --> 00:05:14,432
Ayer me di cuenta de estos árboles
90
00:05:14,433 --> 00:05:17,302
no estaban siendo utilizados
a su máximo potencial,
91
00:05:17,303 --> 00:05:20,305
Entonces elegí construir esta cabaña.
92
00:05:20,306 --> 00:05:22,106
Este es solo el primer paso
93
00:05:22,107 --> 00:05:24,709
en la construcción de mi glorioso
nueva ciudad de dulces.
94
00:05:24,710 --> 00:05:27,846
ya he dibujado
los planes para ello.
95
00:05:27,847 --> 00:05:30,648
Todo esto serán apartamentos.
96
00:05:30,649 --> 00:05:33,985
¿Y notaste el
¿Escudo familiar que diseñé?
97
00:05:33,986 --> 00:05:37,923
Es una "G" de... "Chicle".
98
00:05:37,924 --> 00:05:39,925
¿Por qué se parece a tu cabeza?
99
00:05:39,926 --> 00:05:41,058
[RISAS]
100
00:05:41,059 --> 00:05:43,327
Eres una niña muy curiosa.
101
00:05:43,328 --> 00:05:46,297
Ahora somos una marca de estilo de vida.
102
00:05:52,405 --> 00:05:56,173
♪♪
103
00:05:59,145 --> 00:06:00,478
[gruñidos]
104
00:06:07,553 --> 00:06:08,753
¡Éxito!
105
00:06:08,754 --> 00:06:11,289
Ahora en lugar de preocuparte
sobre su ciudad tonta,
106
00:06:11,290 --> 00:06:13,691
El tío puede venir aquí a hacer un picnic, nadar,
107
00:06:13,692 --> 00:06:16,193
y, eh... ¡pescado!
108
00:06:19,565 --> 00:06:21,232
[La electricidad crepita]
109
00:06:21,233 --> 00:06:23,235
Bienvenido a la vida, Candyfish.
110
00:06:23,236 --> 00:06:26,238
[Jadeos] ¡No puedo respirar aire!
111
00:06:26,239 --> 00:06:27,638
TÍO GUMBALD: ¡Bonnie!
112
00:06:27,639 --> 00:06:30,241
¿Qué has hecho?
a mi obra?
113
00:06:30,242 --> 00:06:33,578
Nos hice un lago de caramelo
y un pez para vivir en él.
114
00:06:33,579 --> 00:06:36,180
Pero ahí es donde el
La tienda de regalos iba a desaparecer.
115
00:06:36,181 --> 00:06:38,917
Ahora solo va a ser
voleibol, esquí acuático,
116
00:06:38,918 --> 00:06:40,719
y cócteles de camarones.
117
00:06:40,720 --> 00:06:42,587
Suena bien.
118
00:06:42,588 --> 00:06:45,257
¿Dijiste que "hiciste" esta criatura?
119
00:06:45,258 --> 00:06:46,526
Vamos.
120
00:06:46,527 --> 00:06:49,194
Lo apreciarás más una vez
lo ves nadar.
121
00:06:51,731 --> 00:06:52,797
Bonnibel...
122
00:06:52,798 --> 00:06:56,534
has microgestionado
Yo por última vez.
123
00:06:59,671 --> 00:07:01,172
¿Eh?
124
00:07:03,276 --> 00:07:04,542
Mmm.
125
00:07:04,543 --> 00:07:09,180
creo que es hora de
Bonnie cambiará su nombre.
126
00:07:10,616 --> 00:07:13,618
Sobrina, ahora que he tenido
para mirarlo durante semanas,
127
00:07:13,619 --> 00:07:17,555
Tengo que admitir que tu
El lago fue una muy buena idea.
128
00:07:17,556 --> 00:07:20,892
¡Ja! ¡Sehr gut! Muy wunderbar.
129
00:07:20,893 --> 00:07:22,360
Oh, estoy tan feliz.
130
00:07:22,361 --> 00:07:25,096
Te tenemos un regalo para agradecerte.
131
00:07:25,097 --> 00:07:28,833
Está justo afuera, Prinzessin.
132
00:07:28,834 --> 00:07:31,236
[Jadeos] ¿Me conseguiste un auto?
133
00:07:31,237 --> 00:07:32,771
Sí, un coche.
134
00:07:32,772 --> 00:07:33,972
Pero también...
135
00:07:33,973 --> 00:07:35,706
un novio!
136
00:07:35,707 --> 00:07:37,975
Hola nena. ¡Bip bip!
137
00:07:37,976 --> 00:07:39,644
Espera, ¿qué?
138
00:07:39,645 --> 00:07:43,381
Está bien, loco.
Diviértete en tu cita.
139
00:07:43,382 --> 00:07:44,382
¡¿Fecha?!
140
00:07:44,383 --> 00:07:45,583
[EL MOTOR ARRANCA] Vamos, nena.
141
00:07:45,584 --> 00:07:46,785
¡Bip bip!
142
00:07:46,786 --> 00:07:48,419
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
143
00:07:49,856 --> 00:07:52,723
Qué niño tan ingenuo.
144
00:07:56,262 --> 00:07:57,729
La cita se acabó, cariño.
145
00:07:57,730 --> 00:08:01,298
Te recogeré mañana para
Hazte tatuajes a juego.
146
00:08:03,135 --> 00:08:05,136
He vuelto de esa terrible cita.
147
00:08:05,137 --> 00:08:06,271
¿Hola?
148
00:08:06,272 --> 00:08:07,538
TÍO GUMBALD: Gracias por venir.
149
00:08:07,539 --> 00:08:09,407
a la reunión de optimización obligatoria.
150
00:08:09,408 --> 00:08:11,342
Esta noche nos dirigimos...
151
00:08:11,343 --> 00:08:12,811
el "problema de Bonnie".
152
00:08:12,812 --> 00:08:14,479
¿Problema con Bonnie?
153
00:08:14,480 --> 00:08:17,882
Nuestra ciudad del futuro está en camino
ser un éxito rotundo,
154
00:08:17,883 --> 00:08:19,551
salvo un solo obstáculo...
155
00:08:19,552 --> 00:08:22,287
Nuestra completa falta de
liderazgo competente.
156
00:08:22,288 --> 00:08:25,156
¿BB es el líder? yo
Pensé que era un mimo.
157
00:08:25,157 --> 00:08:27,559
Porque nunca escucho una palabra de lo que dice.
158
00:08:27,560 --> 00:08:29,493
¡Ay, primo Chicle! ¡Ay, primo Chicle!
159
00:08:29,494 --> 00:08:31,963
Joder, Chicle, eso hace frío.
160
00:08:31,964 --> 00:08:35,166
He formulado un feliz
jugo que la rendirá
161
00:08:35,167 --> 00:08:38,236
tan dócil y simple
como su lindo novio,
162
00:08:38,237 --> 00:08:39,971
joven Sr. Creampuff.
163
00:08:39,972 --> 00:08:41,572
[Jadeos]
164
00:08:41,573 --> 00:08:44,909
Lo único que tenemos que hacer es espolvorear
algo de esto en su desayuno,
165
00:08:44,910 --> 00:08:47,344
y estaremos a cargo.
166
00:08:49,448 --> 00:08:53,083
Celebremos con
pastelitos de golpe de estado.
167
00:08:55,254 --> 00:08:56,721
Tortas envenenadas.
168
00:08:56,722 --> 00:08:58,656
[¡PUF!]
169
00:08:58,657 --> 00:09:00,457
¿Dónde estoy?
170
00:09:02,995 --> 00:09:04,929
Ah, claro, el veneno.
171
00:09:04,930 --> 00:09:06,131
[¡PUF!]
172
00:09:06,132 --> 00:09:08,466
¡No sé qué está pasando!
173
00:09:08,467 --> 00:09:10,335
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
174
00:09:10,336 --> 00:09:14,139
¡Ah! Mis primeros empleados de dulces.
175
00:09:14,140 --> 00:09:15,540
¿Qué has hecho?
176
00:09:15,541 --> 00:09:17,808
Esto no es para lo que te hice ser.
177
00:09:17,809 --> 00:09:21,145
No, querías que lo hiciéramos
ser un humilde pez mascota,
178
00:09:21,146 --> 00:09:23,882
nadando en tu estanque narcisista.
179
00:09:23,883 --> 00:09:25,884
¡Pero yo soy tu igual!
180
00:09:25,885 --> 00:09:29,087
No eres como yo. Eres malo.
181
00:09:29,088 --> 00:09:31,356
Yo soy el futuro.
182
00:09:31,357 --> 00:09:34,826
Vamos, Bonnie. No
huye de la felicidad.
183
00:09:34,827 --> 00:09:36,561
Voy a arreglarte.
184
00:09:36,562 --> 00:09:40,832
Y luego voy a arreglar
Ese chicle llorón de Neddy.
185
00:09:40,833 --> 00:09:42,834
¡No toques a mi hermano!
186
00:09:42,835 --> 00:09:44,268
¿Un tirador de guisantes?
187
00:09:48,640 --> 00:09:49,841
¡El jugo!
188
00:09:49,842 --> 00:09:52,443
¡Nooooo!
189
00:09:54,580 --> 00:09:58,049
[RISAS] ¡Oye! ¿Dónde es la fiesta?
190
00:09:58,050 --> 00:09:59,517
[RISA TORNADA]
191
00:09:59,518 --> 00:10:01,185
[SIGLOS] Qué desastre.
192
00:10:01,186 --> 00:10:06,757
Pero ahora parecen más felices...
Tan descargado y flexible.
193
00:10:07,927 --> 00:10:10,862
Tú, la bola crujiente, baila para mí.
194
00:10:10,863 --> 00:10:14,065
Seguro.
195
00:10:14,066 --> 00:10:15,533
Vamos, señora.
196
00:10:15,534 --> 00:10:17,268
Haz el baile crujiente.
197
00:10:17,269 --> 00:10:18,669
Oh, crujiente.
198
00:10:18,670 --> 00:10:21,005
Claro, bailaré con mi gente de dulces.
199
00:10:21,006 --> 00:10:23,742
¡Bien por la dama!
200
00:10:23,743 --> 00:10:26,011
Llámame... princesa.
201
00:10:26,012 --> 00:10:27,711
TODOS: ¡Hurra!
202
00:10:30,015 --> 00:10:31,416
Vaya, ¿de verdad?
203
00:10:31,417 --> 00:10:33,717
Como dije, las familias son complicadas.
204
00:10:35,154 --> 00:10:36,888
[Jadeos]
205
00:10:36,889 --> 00:10:39,624
¡BMO! ¿De dónde sacaste esta taza?
206
00:10:39,625 --> 00:10:42,560
¡De ese tipo! ¡El chico de la copa!
207
00:10:42,561 --> 00:10:45,590
El chico cuya cara es
en la taza... ¡ese tipo!